包待制智賺生金閣・小桃紅

老身非敢自誇強,我不比那蒯通無名望。 (衙內雲)我禮拜磕頭,央及你波。 (衙內做拜科)(正旦唱)呀、呀、呀,何須的禮拜磕頭把咱央?(衙內雲)好奶奶,沒奈何,好生勸他一勸。 (正旦唱)直恁般痛着忙,就待要安排共宿芙容帳。 憑着我甜話兒廝搪,更將些美情兒相向。 哥哥也,你穩情取金殿鎖鴛鴦。 (同下)。

譯文:

我可不敢自己吹噓有多厲害,但我可不比那蒯通沒名氣。 (此時衙內說自己禮拜磕頭求對方)哎呀呀,哪用得着你又是禮拜又是磕頭地求我呀?(衙內說“好奶奶,沒辦法了,好好勸勸他”)你這麼着急忙慌的,就想着要和人家一起住進那芙蓉帳裏去。 我呢,會用甜言蜜語去應付,再用些美意去打動他。哥哥呀,你就放心吧,保準能在金殿上成就這美好姻緣。 然後衆人一起下場。 注:這裏“包待制智賺生金閣”是一部元雜劇,這段曲詞圍繞情節中衙內求正旦幫忙勸人之事展開,“金殿鎖鴛鴦”通常是指成就美好婚姻結合等意思。
關於作者
元代武漢臣

武漢臣,元代戲曲作家。濟南(今屬山東)人,生卒年、字號不詳。作雜劇12種,今存《散家財天賜老生兒》、《李素蘭風月玉壺春》、《包待制智賺生金閣》3種。(後二劇《元曲選》作“武漢臣撰”。《錄鬼簿》武漢臣名下未著錄,息機子本《元人雜劇選》作"無名氏撰")《虎牢關三戰呂布》僅存殘曲,餘皆佚。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序