包待制智賺生金閣・醉扶歸

元代 • 武漢臣

小生呵，家住在河中府。
(衙內雲)曾學甚麼武藝來？(正末唱)幼年間讀幾行聖賢書。
(衙內雲)這等，你可怎麼不做官？(正末唱)則爲我運拙時乖天不與，(衙內雲)可知則是一個窮秀才。
(正末唱)甘分守窮活路。
(衙內雲)你家裏有甚麼人？(正末唱)拜辭了年高的父母，(衙內雲)你如今往那裏去？(正末雲)我一徑的取應往梁園去。

譯文：

我呀，家住在河中府。（此時衙內問：你曾經學過什麼武藝呢？）我小時候讀了幾行聖賢寫的書。（衙內又問：既然這樣，你怎麼不去做官呢？）只因爲我命運不好、時運不佳，上天不眷顧我，（衙內說：怪不得只是個窮秀才。）我心甘情願守着這窮困的生活。（衙內問：你家裏都有什麼人呢？）我已經辭別了年邁的父母，（衙內問：你如今要到哪裏去？）我直接去梁園參加科舉考試。