翠紅鄉兒女兩團圓・油葫蘆

呀!可這壁廂便氣殺他娘,(雲)哥哥精細者,添添小哥來了也。 姐姐精細者,添添小哥來了也。 (唱)那壁廂衝倒他爺。 哎喲!慌的我來戰篤速這手兒可怎生抬揲?(帶雲)哥哥省煩惱!(唱)俺正是容易得來,你今日容易舍。 也是咱前生的冤業,勸哥哥、姐姐莫癡呆。

譯文:

呀!這邊可把他娘氣得不輕,(說)哥哥你冷靜點,添添小哥來了呀。 姐姐你也冷靜點,添添小哥來了呀。 (唱)那邊又把他爹氣得夠嗆。 哎喲!可把我慌得手腳直哆嗦,這手都不知道該怎麼放了。(順帶說)哥哥你別那麼煩惱啦!(唱)咱們這也算是輕鬆就得到過,你如今卻又輕易捨棄。 這也是咱們前世結下的冤孽呀,勸哥哥、姐姐別再犯傻啦。
關於作者
元代高茂卿

高茂卿,今河北涿州市人。約洪武中前後在世。其作品僅存《翠紅鄉兒女兩團圓》一種,見著於《錄鬼簿續編》。此劇是武漢臣《老生兒》雜劇的改作本,與高茂卿約同時的楊文奎、楊景賢也分別作了一本《兩團圓》,可見該劇題材在當時很受歡迎,而高劇得以流傳,足見其有可取之處。青木正兒《元人雜劇概說》評此劇說:“《兒女團圓》比《老生兒》結構複雜。《老生兒》是敘一個家庭的波瀾,《兒女團圓》是使兩個家庭交錯起來。……此劇寫農村人情風俗,極有曲折波瀾。事雖造作,可是連絡得很好,一點兒也不覺得不自然,場面始終保持緊張,結構的巧妙,更凌駕《老生兒》。”

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序