翠红乡儿女两团圆・青哥儿

急的我两头儿无能、无能计设,俺姐姐虽不曾道怀耽、怀耽十月,哥也,那恩养你处何曾道倦怠了些?我常记的旧年时节,你身子儿薄怯,发着潮热,他将那锦绷儿绣藉,盖覆的个重叠。 但有些儿焦忄敞,便解下摇车。 乳哺的宁贴。 恰得个休歇,俺姐姐真守到画眉窗外月儿斜,(带云)这也则为你呵。 (唱)伴孤灯熬长夜。

译文:

这可把我急坏啦,两边的事儿我是一点办法都想不出来。我姐姐虽然没经历怀胎十月的辛苦,可哥哥呀,她在养育你的时候,何曾有过一丝一毫的倦怠呢? 我一直都记得去年的时候,你身体虚弱,还发着低烧。姐姐用那绣着精美花纹的锦绷儿,一层又一层地把你盖好。只要你稍微有一点烦躁不安,她就赶紧把你从摇车里抱出来,耐心地哺乳,让你安静下来。好不容易能歇一会儿,姐姐一直守到窗外天边月儿西斜,(带着感情说)这一切可都是为了你啊。(接着唱)她就那么陪伴着孤灯,熬过了一个个漫长的夜晚。
关于作者
元代高茂卿

高茂卿,今河北涿州市人。约洪武中前后在世。其作品仅存《翠红乡儿女两团圆》一种,见著于《录鬼簿续编》。此剧是武汉臣《老生儿》杂剧的改作本,与高茂卿约同时的杨文奎、杨景贤也分别作了一本《两团圆》,可见该剧题材在当时很受欢迎,而高剧得以流传,足见其有可取之处。青木正儿《元人杂剧概说》评此剧说:“《儿女团圆》比《老生儿》结构复杂。《老生儿》是叙一个家庭的波澜,《儿女团圆》是使两个家庭交错起来。……此剧写农村人情风俗,极有曲折波澜。事虽造作,可是连络得很好,一点儿也不觉得不自然,场面始终保持紧张,结构的巧妙,更凌驾《老生儿》。”

纳兰青云