翠紅鄉兒女兩團圓・罵玉郎

聽說罷我便有九分來不快早十分也得快。 (王獸醫雲)老的,你兩口兒歡喜咱。 (正末唱)不由我春滿眼,喜盈腮,抵多少東風飄蕩垂楊陌。 (王獸醫雲)老的,你可有了後代兒孫也。 (正末唱)一片心想後代,(王獸醫雲)我則是報答你仗義疏財的恩。 (正末唱)三不知逢着貴客,(王獸醫雲)叔叔,也是天意。 (正末唱)我兩隻手忙加額。

譯文:

聽完這些話,我本來就已經有了九分的高興,這下非得十分高興不可了。 (王獸醫說:“老的,你們兩口子開心起來呀。”) 我忍不住滿眼都是春意,喜悅堆滿了臉頰,這感覺就跟東風在垂楊夾道的小路上飄蕩一樣美妙。 (王獸醫說:“老的,你可有後代兒孫啦。”) 我心裏一直盼着能有後代,(王獸醫說:“我就是爲了報答你仗義疏財的恩情。”) 稀裏糊塗地就遇到了貴客,(王獸醫說:“叔叔,這也是天意。”) 我兩隻手趕忙舉到額頭,滿心感激。
關於作者
元代高茂卿

高茂卿,今河北涿州市人。約洪武中前後在世。其作品僅存《翠紅鄉兒女兩團圓》一種,見著於《錄鬼簿續編》。此劇是武漢臣《老生兒》雜劇的改作本,與高茂卿約同時的楊文奎、楊景賢也分別作了一本《兩團圓》,可見該劇題材在當時很受歡迎,而高劇得以流傳,足見其有可取之處。青木正兒《元人雜劇概說》評此劇說:“《兒女團圓》比《老生兒》結構複雜。《老生兒》是敘一個家庭的波瀾,《兒女團圓》是使兩個家庭交錯起來。……此劇寫農村人情風俗,極有曲折波瀾。事雖造作,可是連絡得很好,一點兒也不覺得不自然,場面始終保持緊張,結構的巧妙,更凌駕《老生兒》。”

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序