翠紅鄉兒女兩團圓・賀新郎

元代 • 高茂卿

我當年娶了個女裙釵，(王獸醫雲)他和嬸子說的着麼？(正末唱)爲他每話不相投，因此上遣他在門外。
(王獸醫雲)他去了多少時節？(正末唱)經今早過了十三載，(王獸醫雲)這人敢還有麼？(正末唱)他可便一去了呵，石沉大海。
(王獸醫雲)叔叔，你打與我個模狀兒。
(正末唱)則他生的短矮也那蠢坌身材，(王獸醫雲)多大年紀也？(正末唱)他年庚有三十歲，(王獸醫雲)曾拐帶了些甚麼？(正未唱)止不過腹懷着半年胎。
(王獸醫雲)曾着人打聽來麼？(正末唱)這其間知道和尚在也那鉢盂在。
(王獸醫雲)他小名兒喚做甚麼？(正末唱)每日家問春梅無信息，(王獸醫雲)這人敢有哩。
(正末唱)哎！他也恰便似趙杲送曾哀。
(王獸醫做打呵欠科)(正末雲)哥，你莫不在那裏見李春梅來？(王獸醫雲)沒有見，我打了個呵欠。
(正末雲)將酒來與哥喫。
(王獸醫雲)嬸子，我要溼溼去。
(二旦雲)你看這廝波。
(王獸醫雲)我出的這門來。
(做溺尿科，雲)姐夫，嗨！你好狠也，添添孩兒，有了主也。
我過去說了，可是你絕戶我絕戶？(做過去見旦科，雲)嬸子，您侄兒溼溼溼了也。
(二旦雲)你看這廝波。
(王獸醫雲)叔叔，我與嬸子一個娃娃。
(正末雲)敢是醉了也。
(王獸醫雲)我醉了，酒在肚裏，事在心頭。
聽的你把那十三年前的事說起來，我怕不與嬸子一個娃娃？(正末雲)婆婆，他說那十三年前的話，我有些耳背，你聽者。
(王獸醫雲)叔叔，我十三年前，去那四村上下看幾個頭口兒。
那老的每便道：王獸醫，天色晚了也，你休家去，兀那前面二十里巡鋪上有鬼。
我便道：我是人，可怎麼倒怕鬼？到的二十里巡鋪上，則聽的那裏面噎噎的啼哭。
我道:咦！敢真個有鬼麼？我拿起這捩鼻木來。
喝了一聲道：甚麼人？他便道：我是個叫化的。
我便道:你是男子也是婦人？他便道：我是婦人，在這裏養娃娃哩。
(正末雲)哥，可得了個兒也是女？(王獸醫雲)沒產房，我不曾進去。
(正末雲)將酒來與哥喫。
(王獸醫雲)我問他得了個兒也是女，他便道：得了個小廝兒。
我便道：你不與了人怎麼？他便道：我便與人誰要？我便道：將來我要。
我與了他些碎銀兩，他便與了我。
我問他甚的名姓，多大年紀，他道姓李，叫做春梅。
年紀三十歲。
我將那孩兒抱到家中，與了俺姐夫新莊店俞循禮爲兒。
長成一十三歲，每日上學，打您門前經過。
小名喚做添添，便是你的兒。
(正未做咬王獸醫手科，雲)哥也，你不說謊？是真個麼？(王獸醫雲)呀！咬你的指頭波。
(正末唱)。

譯文：

我當年娶了個老婆，（王獸醫問：）“她和嬸子說的對得上嗎？”（主角唱道：）因爲我們話不投機，所以就把她打發走了。
（王獸醫問：）“她走了多長時間了？”（主角唱道：）到現在已經過了十三年了。（王獸醫問：）“這人還在嗎？”（主角唱道：）她這一去啊，就像石頭沉到大海里，沒了消息。
（王獸醫說：）“叔叔，你給我描述一下她的樣子。”
（主角唱道：）她長得又矮又胖，模樣蠢笨。（王獸醫問：）“她多大年紀了？”（主角唱道：）她當年三十歲。（王獸醫問：）“她走的時候帶走什麼東西了嗎？”（主角唱道：）不過就是肚子裏懷着半年的身孕。
（王獸醫問：）“派人去打聽過嗎？”（主角唱道：）這時候誰知道人還在不在呢。
（王獸醫問：）“她小名叫什麼？”（主角唱道：）每天問關於春梅的消息，都沒有結果。（王獸醫說：）“這人可能還活着呢。”
（主角唱道：）哎！她就好像那沒了結果的事兒一樣。
（王獸醫打呵欠）（主角問：）“哥，你是不是在哪裏見到李春梅了？”（王獸醫說：）“沒見到，我就是打了個呵欠。”
（主角說：）“拿酒來給哥喝。”
（王獸醫說：）“嬸子，我要去小便。”
（兩個女人說：）“你看這傢伙。”
（王獸醫說：）“我出了這門。”
（王獸醫出去小便，自言自語道：）“姐夫，嗨！你太狠心了，添添孩兒，已經有主兒了。我過去說了，看看是你絕戶還是我絕戶？”（王獸醫進去見女人，說：）“嬸子，我小便完了。”
（兩個女人說：）“你看這傢伙。”
（王獸醫說：）“叔叔，我給嬸子一個孩子。”
（主角說：）“你是不是喝醉了？”
（王獸醫說：）“我是醉了，可酒在肚裏，事兒卻記在心頭。聽你說起那十三年前的事兒，我怎麼能不給嬸子一個孩子呢？”（主角說：）“婆婆，他說那十三年前的事兒，我耳朵背，你聽着。”
（王獸醫說：）“叔叔，十三年前，我去周圍村子給牲口看病。那些老人們說：王獸醫，天晚了，你別回家了，前面二十里巡鋪那兒有鬼。我說：我是人，怎麼會怕鬼？到了二十里巡鋪，就聽到裏面嗚嗚地啼哭。我說：咦！難道真有鬼？我拿起撬門的木頭，大喝一聲：什麼人？裏面的人說：我是個叫花子。我說：你是男是女？她說：我是女人，在這裏生孩子呢。”
（主角問：）“哥，生的是男孩還是女孩？”（王獸醫說：）“沒有產房，我沒進去。”
（主角說：）“拿酒來給哥喝。”
（王獸醫說：）“我問她生的是男是女，她說生了個男孩。我說：你怎麼不送人呢？她說：我送人誰要啊？我說：給我吧。我給了她些碎銀子，她就把孩子給我了。我問她叫什麼名字，多大年紀，她說姓李，叫春梅，三十歲。我把孩子抱回家，給了我姐夫新莊店的俞循禮當兒子。孩子長到十三歲了，每天上學都從您家門口過。小名叫添添，就是您的兒子。”
（主角咬王獸醫的手，說：）“哥，你沒說謊吧？是真的嗎？”（王獸醫說：）“呀！咬你的指頭去吧。”（主角接着唱）