翠紅鄉兒女兩團圓・那吒令

你入門來便鬧起,有甚的論黃數黑?街坊每都聽知,誰敲牙波料嘴?這婆娘家便背悔也,忒瞞心昧己。 (二旦做打春梅科,雲)我打這個歪刺骨。 (正末雲)二嫂休閃了手。 (唱)火不登紅了麪皮,沒揣的便揪住鬏髻,(二旦雲)我打他有甚麼事?(正末雲)二嫂休閃了手。 (唱)不歇手連打到有三十。

譯文:

你一進家門就開始吵鬧,有什麼好挑三揀四、說長道短的?街坊鄰居們都聽到了,誰還在那搬弄是非、嚼舌根?這女人家要是反悔,也太違背良心、喪失道義了。 (二旦動手打春梅,說)我要打這個壞女人。 (正末說)二嫂,別閃着手了。 (正末接着唱)你氣得滿臉通紅,冷不丁地就揪住了她的髮髻,(二旦說)我打她能有什麼事兒?(正末說)二嫂,別閃着手了。 (正末唱)你不停手地連着打了有三十下。
關於作者
元代高茂卿

高茂卿,今河北涿州市人。約洪武中前後在世。其作品僅存《翠紅鄉兒女兩團圓》一種,見著於《錄鬼簿續編》。此劇是武漢臣《老生兒》雜劇的改作本,與高茂卿約同時的楊文奎、楊景賢也分別作了一本《兩團圓》,可見該劇題材在當時很受歡迎,而高劇得以流傳,足見其有可取之處。青木正兒《元人雜劇概說》評此劇說:“《兒女團圓》比《老生兒》結構複雜。《老生兒》是敘一個家庭的波瀾,《兒女團圓》是使兩個家庭交錯起來。……此劇寫農村人情風俗,極有曲折波瀾。事雖造作,可是連絡得很好,一點兒也不覺得不自然,場面始終保持緊張,結構的巧妙,更凌駕《老生兒》。”

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序