越調・天淨沙梅梢月

元代 • 張弘範

黃昏低映梅枝，照人兩處相思，那的是愁腸斷時。
彎彎何似？渾如宮樣眉兒。
西風落葉長安，夕陽老雁關山，今古別離最難。
故人何處？玉簫明月空閒。

譯文：

### 《越調・天淨沙 梅梢月》其一
在黃昏時分，那明月低低地映照在梅樹枝頭。月光彷彿帶着相思之意，照着身處兩地的人，讓彼此都陷入深深的思念之中。這時候，正是讓人愁腸寸斷的時刻啊。那彎彎的月亮像什麼呢？簡直就如同宮廷女子秀美的眉毛一樣。

### 《越調・天淨沙 梅梢月》其二
秋風中，長安城裏落葉紛飛，夕陽西下，老雁在關山間孤獨地飛翔。古往今來，最讓人難以忍受的就是與故人分別。如今我的故人在哪裏呢？只有明月下那支玉簫被閒置一旁，無人吹奏。