狄青復奪衣襖車・醋葫蘆

元代 • 無名氏

箭着處支楞楞撇了畫戟，撲簌簌掉了豹尾。
腦樁的落馬馬空回，彎着弓插着箭忙整理。
將一頂紫金冠撞碎，三思臺吞滿畫桃皮。

譯文：

箭射出去的瞬間，只聽“支楞楞”一聲，畫戟被射中後不知飛到了哪裏；緊接着“撲簌簌”，那戰旗上的豹尾也掉落了下來。被射中的士兵從馬背上一頭栽落，馬空自跑了回來。而那位戰將則彎着身子，急忙整理着身上插着箭的裝備。這一番激烈的拼鬥，連他頭上那頂紫金冠都被撞得粉碎，頭盔裏（“三思臺”可理解爲頭盔內部空間）也灌滿了被箭射落的畫桃皮裝飾碎片。