劉玄德醉走黃鶴樓・梁州

元代 • 無名氏

則爲那周公瑾兩三杯酒食，更壓着那一千個他這党太尉的筵席。
我跟前莫得誇強會。
若還他無災無難，無足無非；若有些個爭競，半米兒疏失，米、來、來，我和你做一個頭敵。
則我這村性子不許收拾！割捨了，喝曹操唬了他那三魂，鞭督郵拷折你這脊背。
休惱番，石亭驛摔袁祥撞塌頭皮。
若還，得回，俺哥哥無事宋家內，使心量有奸細。
船到江心數十里，則怕他背後跟追。

譯文：

就因爲周公瑾設下這兩三杯酒食的局，這可比那一千個党太尉設的筵席都更有壓力。

在我面前可別逞強耍能耐。要是他能平平安安、順順當當，沒有任何爭端是非；要是有那麼一點兒爭執，哪怕有半點兒閃失，哼，來、來、來，我就和你成爲死對頭。

我這火爆的性子可不會輕易收斂！我豁出去了，我能像當年喝退曹操嚇得他失了三魂那樣震懾對手，也能像鞭打督郵那樣把你打得脊背骨折。

你可別把我惹急了，不然就像在石亭驛摔袁祥把他頭皮撞塌那樣對你不客氣。

要是能夠順利回去，我哥哥在宋家（可能是指劉備在東吳的處境）平安無事，我就懷疑這裏面有陰謀詭計。

船已經行駛到江心幾十裏了，就怕他們在後面追上來。