我將這錦鱗魚斜穿孔綠楊枝，舞兩風晚涼恰至。 殘荷凋翡翠，紅葉染胭脂。 景物寬時，(雲)我纜住船者。 (唱)我這裏上江岸步行至。 (雲)我來至這黃鶴樓也。 我打聽的周瑜差他那心腹人？喚做俊俏眼，把着樓胡梯。 我怎生推一個乍熟兒，他說我姓張。 我便姓張，他說我姓李。 我便姓李。 我則得上的這樓去呵，我自有個主意。 先見他去者。 (俊俏眼做盹睡科)(正末雲)這廝睡着也，我着這廝喫一個巴掌道。 (做打淨科)(俊俏眼做驚科，雲)是誰打我來？(正末雲)道你認的我麼？(俊俏眼雲)我認的你，有些面熟，你敢是魚兒張麼？(正末雲)誰道是蝦兒李來？(俊俏眼雲)你那裏去來？(正末雲)我聽的元帥在這黃鶴樓上筵宴，我將着這一對金色鯉魚。 元帥跟前獻口味來。 (俊俏眼雲)是一對好金色鯉魚也。 你前日許了鮮魚兒、鮮蝦兒，你計下我，你怎生不送來與我？(正末雲)你怎生舉薦我一舉薦，我把這魚元帥跟前獻了，到明日你來我那船上來，我着你蝦兒、魚兒挑一擔來，可不好？(俊俏眼雲)休說謊，我如今便替你說去。 你明日好鮮蝦兒、鮮魚兒，可與我挑一擔來。 你則在這裏，我替你說去。 (俊俏眼做上樓見科)(周瑜雲)這廝做甚麼？(俊俏眼雲)樓下有一個打魚的，見元帥這裏飲酒，獻一對金色鯉魚，與元帥跟前獻好新來。 (周瑜雲)打魚的獻口味，你認的他麼？(俊俏眼雲)小的每認得，他每日在這江邊打魚，他喚做魚兒張。 (周瑜雲)既然你認的，着他過來。 (俊俏眼做下樓見正末科，雲)我替你說過了也，着你過去哩。 休忘了我的鮮魚兒、鮮蝦兒，明日送來。 (正末雲)我這蓑衣斗笠，放在這裏。 (俊俏眼雲)你放下，我替你看着。 (正末上樓科)(周瑜雲)兀那廝，你甚麼人？(正末雲)小人是這打魚兒的小張兒。 (周瑜雲)你來做甚麼來？(正末雲)聽知的元帥在此筵宴，小的每無甚麼孝順，將着這一對金色鯉魚，元帥跟前獻口味來。 (周瑜雲)玄德公，他知道俺在此飲酒，將這一對魚來獻新。 (劉末雲)也是他孝順的心腸。 (周瑜背雲)我如今指着這魚，雙關二意，亂道數句，我譏諷這大耳漢，看他知道麼？(周瑜對劉末雲)玄德公，俺今日在此樓上飲酒，感的這野人來獻新，不才周瑜亂道數句，玄德公跟前呈醜咱。 (劉末雲)劉備洗耳願聞。 (周瑜雲)這魚他在那碧波中游戲，不堤防撒網垂鉤，則爲他失計吞食，今日落在俺漁翁之手。 魚也，你也難回淵浪，自損你那殘生。 你若是做小伏低，我着你活撥撥的遠趁江湖；你若是弄巧呈乖，我着你須臾間除鱗切尾。 你可也難逢子產，今日個正遇着楊胥。 魚也，你若是肯隨順呵，我着你享崢嶸獨步過龍。
劉玄德醉走黃鶴樓・雙調/新水令
我把那錦鱗魚斜着穿在綠楊樹枝上，這時傍晚涼爽的風剛好吹來。殘敗的荷葉就像失去了翡翠般的光澤，紅葉好似染上了胭脂的顏色。景色如此開闊，（說）我把船繫住。（唱）我從這裏上岸步行而去。
（說）我來到這黃鶴樓了。我打聽得知周瑜派了他的心腹之人，叫俊俏眼，守着樓的樓梯。我怎麼才能裝作是個老熟人呢，他說我姓張，我就說我姓張，他說我姓李，我就說我姓李。我只要能上得這樓去，我自有辦法。先去見他。
（俊俏眼打瞌睡的樣子）（主角說）這傢伙睡着了，我給這傢伙一巴掌。（打了俊俏眼）（俊俏眼驚醒，說）是誰打我？（主角說）你認得我嗎？（俊俏眼說）我認得你，有點面熟，你是不是魚兒張？（主角說）誰說我是蝦兒李啊？（俊俏眼說）你從哪兒來啊？（主角說）我聽說元帥在這黃鶴樓上擺筵席，我帶着這一對金色鯉魚，到元帥跟前獻個新鮮。
（俊俏眼說）真是一對好金色鯉魚啊。你前些日子答應給我鮮魚、鮮蝦，你記着我呢，怎麼不送來給我？（主角說）你幫我舉薦舉薦，我把這魚獻給元帥，到明天你來我船上，我讓你挑一擔蝦兒、魚兒走，行不行？（俊俏眼說）別撒謊，我這就替你去說。你明天可得給我挑一擔好鮮蝦、鮮魚兒來。你就在這兒等着，我替你去說。
（俊俏眼上樓見到周瑜）（周瑜說）這傢伙幹啥呢？（俊俏眼說）樓下有個打魚的，見元帥在這兒喝酒，獻一對金色鯉魚，給元帥獻個新鮮。（周瑜說）打魚的來獻新鮮，你認識他嗎？（俊俏眼說）小的認識，他每天在這江邊打魚，叫魚兒張。（周瑜說）既然你認識，讓他過來。
（俊俏眼下樓見到主角，說）我替你說過了，讓你過去。別忘了我的鮮魚兒、鮮蝦兒，明天送來。（主角說）我這蓑衣斗笠，放這兒。（俊俏眼說）你放下，我替你看着。（主角上樓）（周瑜說）你是什麼人？（主角說）小人是打魚的小張兒。（周瑜說）你來幹什麼？（主角說）聽說元帥在這兒擺筵席，小的沒什麼能孝敬的，帶着這一對金色鯉魚，到元帥跟前獻個新鮮。
（周瑜說）玄德公，他知道咱們在這兒喝酒，拿這一對魚來獻新鮮。（劉備說）也是他有這份孝順的心。（周瑜背過身說）我現在指着這魚，一語雙關，隨便說幾句，譏諷譏諷這大耳漢，看他懂不懂？（周瑜對劉備說）玄德公，咱們今天在這樓上喝酒，多虧這打魚的來獻新鮮，不才周瑜隨便說幾句，在玄德公面前獻醜了。（劉備說）劉備洗耳恭聽。
（周瑜說）這魚在那碧波中游玩嬉戲，沒防備有人撒網垂釣，就因爲它失了算計吞了魚鉤，今天落到咱們漁翁手裏。魚啊，你也回不去深潭浪裏了，白白斷送了自己的性命。你要是服軟低頭，我讓你活蹦亂跳地到遠處的江湖去；你要是耍小聰明，我馬上就給你除鱗切尾。你也難遇到子產那樣的善人，今天正好碰上了我楊胥。魚啊，你要是肯順從，我讓你風光獨步跳過龍門。
納蘭青雲
