我将这锦鳞鱼斜穿孔绿杨枝，舞两风晚凉恰至。 残荷凋翡翠，红叶染胭脂。 景物宽时，(云)我缆住船者。 (唱)我这里上江岸步行至。 (云)我来至这黄鹤楼也。 我打听的周瑜差他那心腹人？唤做俊俏眼，把着楼胡梯。 我怎生推一个乍熟儿，他说我姓张。 我便姓张，他说我姓李。 我便姓李。 我则得上的这楼去呵，我自有个主意。 先见他去者。 (俊俏眼做盹睡科)(正末云)这厮睡着也，我着这厮吃一个巴掌道。 (做打净科)(俊俏眼做惊科，云)是谁打我来？(正末云)道你认的我么？(俊俏眼云)我认的你，有些面熟，你敢是鱼儿张么？(正末云)谁道是虾儿李来？(俊俏眼云)你那里去来？(正末云)我听的元帅在这黄鹤楼上筵宴，我将着这一对金色鲤鱼。 元帅跟前献口味来。 (俊俏眼云)是一对好金色鲤鱼也。 你前日许了鲜鱼儿、鲜虾儿，你计下我，你怎生不送来与我？(正末云)你怎生举荐我一举荐，我把这鱼元帅跟前献了，到明日你来我那船上来，我着你虾儿、鱼儿挑一担来，可不好？(俊俏眼云)休说谎，我如今便替你说去。 你明日好鲜虾儿、鲜鱼儿，可与我挑一担来。 你则在这里，我替你说去。 (俊俏眼做上楼见科)(周瑜云)这厮做甚么？(俊俏眼云)楼下有一个打鱼的，见元帅这里饮酒，献一对金色鲤鱼，与元帅跟前献好新来。 (周瑜云)打鱼的献口味，你认的他么？(俊俏眼云)小的每认得，他每日在这江边打鱼，他唤做鱼儿张。 (周瑜云)既然你认的，着他过来。 (俊俏眼做下楼见正末科，云)我替你说过了也，着你过去哩。 休忘了我的鲜鱼儿、鲜虾儿，明日送来。 (正末云)我这蓑衣斗笠，放在这里。 (俊俏眼云)你放下，我替你看着。 (正末上楼科)(周瑜云)兀那厮，你甚么人？(正末云)小人是这打鱼儿的小张儿。 (周瑜云)你来做甚么来？(正末云)听知的元帅在此筵宴，小的每无甚么孝顺，将着这一对金色鲤鱼，元帅跟前献口味来。 (周瑜云)玄德公，他知道俺在此饮酒，将这一对鱼来献新。 (刘末云)也是他孝顺的心肠。 (周瑜背云)我如今指着这鱼，双关二意，乱道数句，我讥讽这大耳汉，看他知道么？(周瑜对刘末云)玄德公，俺今日在此楼上饮酒，感的这野人来献新，不才周瑜乱道数句，玄德公跟前呈丑咱。 (刘末云)刘备洗耳愿闻。 (周瑜云)这鱼他在那碧波中游戏，不堤防撒网垂钩，则为他失计吞食，今日落在俺渔翁之手。 鱼也，你也难回渊浪，自损你那残生。 你若是做小伏低，我着你活拨拨的远趁江湖；你若是弄巧呈乖，我着你须臾间除鳞切尾。 你可也难逢子产，今日个正遇着杨胥。 鱼也，你若是肯随顺呵，我着你享峥嵘独步过龙。
刘玄德醉走黄鹤楼・双调/新水令
译文：
我把那锦鳞鱼斜着穿在绿杨树枝上，这时傍晚凉爽的风刚好吹来。残败的荷叶就像失去了翡翠般的光泽，红叶好似染上了胭脂的颜色。景色如此开阔，（说）我把船系住。（唱）我从这里上岸步行而去。
（说）我来到这黄鹤楼了。我打听得知周瑜派了他的心腹之人，叫俊俏眼，守着楼的楼梯。我怎么才能装作是个老熟人呢，他说我姓张，我就说我姓张，他说我姓李，我就说我姓李。我只要能上得这楼去，我自有办法。先去见他。
（俊俏眼打瞌睡的样子）（主角说）这家伙睡着了，我给这家伙一巴掌。（打了俊俏眼）（俊俏眼惊醒，说）是谁打我？（主角说）你认得我吗？（俊俏眼说）我认得你，有点面熟，你是不是鱼儿张？（主角说）谁说我是虾儿李啊？（俊俏眼说）你从哪儿来啊？（主角说）我听说元帅在这黄鹤楼上摆筵席，我带着这一对金色鲤鱼，到元帅跟前献个新鲜。
（俊俏眼说）真是一对好金色鲤鱼啊。你前些日子答应给我鲜鱼、鲜虾，你记着我呢，怎么不送来给我？（主角说）你帮我举荐举荐，我把这鱼献给元帅，到明天你来我船上，我让你挑一担虾儿、鱼儿走，行不行？（俊俏眼说）别撒谎，我这就替你去说。你明天可得给我挑一担好鲜虾、鲜鱼儿来。你就在这儿等着，我替你去说。
（俊俏眼上楼见到周瑜）（周瑜说）这家伙干啥呢？（俊俏眼说）楼下有个打鱼的，见元帅在这儿喝酒，献一对金色鲤鱼，给元帅献个新鲜。（周瑜说）打鱼的来献新鲜，你认识他吗？（俊俏眼说）小的认识，他每天在这江边打鱼，叫鱼儿张。（周瑜说）既然你认识，让他过来。
（俊俏眼下楼见到主角，说）我替你说过了，让你过去。别忘了我的鲜鱼儿、鲜虾儿，明天送来。（主角说）我这蓑衣斗笠，放这儿。（俊俏眼说）你放下，我替你看着。（主角上楼）（周瑜说）你是什么人？（主角说）小人是打鱼的小张儿。（周瑜说）你来干什么？（主角说）听说元帅在这儿摆筵席，小的没什么能孝敬的，带着这一对金色鲤鱼，到元帅跟前献个新鲜。
（周瑜说）玄德公，他知道咱们在这儿喝酒，拿这一对鱼来献新鲜。（刘备说）也是他有这份孝顺的心。（周瑜背过身说）我现在指着这鱼，一语双关，随便说几句，讥讽讥讽这大耳汉，看他懂不懂？（周瑜对刘备说）玄德公，咱们今天在这楼上喝酒，多亏这打鱼的来献新鲜，不才周瑜随便说几句，在玄德公面前献丑了。（刘备说）刘备洗耳恭听。
（周瑜说）这鱼在那碧波中游玩嬉戏，没防备有人撒网垂钓，就因为它失了算计吞了鱼钩，今天落到咱们渔翁手里。鱼啊，你也回不去深潭浪里了，白白断送了自己的性命。你要是服软低头，我让你活蹦乱跳地到远处的江湖去；你要是耍小聪明，我马上就给你除鳞切尾。你也难遇到子产那样的善人，今天正好碰上了我杨胥。鱼啊，你要是肯顺从，我让你风光独步跳过龙门。
纳兰青云