他那裏明明的捧着瑤觴,暗暗的藏着軍將,用計鋪謀怎防?着主公坐在那難走難逃筵會上,你心下自索參詳,自度量,不比尋常,他則待賺虎離窩入地網。 (劉封雲)哎,趙叔,你不知道,那黃鶴樓近在水邊。 若水長呵,我安排戰船,搭起浮橋,接應我父親。 他便跌下水去,落的他睡一覺。 (正末唱)那黃鶴樓接大水長,翻波滾浪,正末雲)若主公不聽趙雲諫當呵。 (唱)知他是甚風兒吹過漢陽江?(下)(劉封雲)老趙,你去,我父親他也不聽你說。 父親走一遭,則管嚼食去。 (劉末雲)劉封,你與趙雲緊守着城池。 則着三五騎人馬,跟我過江,直至黃鶴樓上赴宴,走一遭去。 子龍心下莫躊躇,今朝止馬踐程途。 過江親赴碧蓮會,直至那黃鶴樓上見周瑜。 (下)(劉封雲)父親去了也。 爲甚麼我齎發的俺父親過江去?那周瑜是個是智多謀的人,俺父親若有些好歹,他這個位,就是我承襲。 憑着我這般好心腸,天也與我半碗飯喫。 (下)
劉玄德醉走黃鶴樓・尾聲
這段並不是古詩詞,而是元代雜劇的唱詞與對白,以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語:
(唱詞)
他那邊明晃晃地捧着美酒,暗地裏卻藏着衆多軍將,如此用計謀劃誰能防備?讓主公坐在這難以逃脫的筵席之上,你心裏可要好好琢磨、自己掂量,這可和平時不一樣,他就是想把老虎引出巢穴,讓主公落入天羅地網。
(劉封說)哎,趙叔,你不知道,那黃鶴樓靠近水邊呢。要是水漲起來,我就安排戰船,搭起浮橋,去接應我父親。就算他不小心跌進水裏,就當睡一覺唄。
(趙雲唱)那黃鶴樓緊挨着江水,江水漲起來翻波滾浪的。
(趙雲說)要是主公不聽我趙雲的勸告呢。
(唱)誰知道會是什麼風把他吹過漢陽江啊?(下場)
(劉封說)老趙,你去吧,我父親他也不聽你勸。父親就去走這一遭,就只顧着去赴宴了。
(劉備說)劉封,你和趙雲好好守着城池。只帶三五個人馬,跟我過江,直接到黃鶴樓上赴宴,走這一趟。子龍你別猶豫了,今天就趕緊出發。過江去親自參加這碧蓮會,我要到那黃鶴樓上會會周瑜。(下場)
(劉封說)父親走了。爲啥我要催着父親過江呢?那周瑜可是個足智多謀的人,要是我父親有個三長兩短,他這個位置可就輪到我來承襲了。憑我這一片好心,老天爺也會賞我口飯喫的。(下場)
納蘭青雲