劉玄德醉走黃鶴樓・金盞兒

元代 • 無名氏

你道是張翼德氣昂昂，性兒剛，(劉封雲)俺三叔叔張飛，十八騎人馬，在那當陽橋上，喝了一聲，橋塌三橫水逆流，唬的曹兵倒退三十里遠。
(正末唱)在那當陽橋喝退了曹丞相，據着他一衝一撞賣弄高強。
(劉封雲)憑着俺三叔叔坐下烏騅馬，手中丈八矛，萬夫不當之勇。
(正末唱)倚仗着當三軍不刺剌烏騅騎，敵萬夫光燦燦丈八點鋼槍。
(劉封雲)俺三叔安喜縣鞭督郵，又在石亭驛中，將袁祥提起腿，摜的花紅腦子出來。
不妨事，父親走一遭去。
(正末唱)你休賣弄安喜縣鞭督郵，石亭驛摔袁祥。

譯文：

你說張翼德氣勢高昂，性格剛猛。（劉封說）我們三叔叔張飛，帶着十八個騎兵，在那當陽橋上大喝一聲，橋塌了好幾截，河水都倒流了，嚇得曹兵往後退了三十里遠呢。
（主角唱）他在當陽橋把曹丞相都給喝退了，就仗着自己橫衝直撞，到處炫耀自己本領高強。
（劉封說）憑藉着我們三叔叔坐下的烏騅馬，手裏拿着的丈八長矛，那可是有萬夫不當之勇啊。
（主角唱）他靠着胯下那匹嘶鳴着奔跑的烏騅馬，還有那把在萬軍之中閃耀光芒的丈八點鋼槍。
（劉封說）我們三叔在安喜縣鞭打了督郵，還在石亭驛裏，抓住袁祥的腿，把他摔得腦漿都出來了。
這事兒沒啥，父親您去走一趟就行。
（主角唱）你別再炫耀他在安喜縣鞭打督郵、在石亭驛摔袁祥這些事兒了。