中呂・醉中天李嵩髑髏紈扇

元代 • 黃公望

沒半點皮和肉，有一擔苦和愁。
傀儡兒還將絲線抽，尋一個小樣子把冤家逗。
識破個羞那不羞？呆兀自五里已單堠。

譯文：

這畫面裏呈現的，那物件沒有半點兒皮肉，卻彷彿承載着一擔的痛苦與哀愁。
它就像個傀儡一樣，還被絲線牽扯着舞動，似乎是在尋來一個小模樣去逗弄那“冤家”（這裏或許指某種難以擺脫的命運或情感）。
要是能識破這其中的荒誕，難道不覺得羞恥嗎？可這人還呆呆地自顧自往前走，就好像沒意識到，都已經走過五里路，到了那單堠（古時設在驛道旁，五里設一堠，用以記里程），還渾然不覺呢。