中吕・醉中天李嵩髑髅纨扇

元代 • 黄公望

没半点皮和肉，有一担苦和愁。
傀儡儿还将丝线抽，寻一个小样子把冤家逗。
识破个羞那不羞？呆兀自五里已单堠。

译文：

这画面里呈现的，那物件没有半点儿皮肉，却仿佛承载着一担的痛苦与哀愁。
它就像个傀儡一样，还被丝线牵扯着舞动，似乎是在寻来一个小模样去逗弄那“冤家”（这里或许指某种难以摆脱的命运或情感）。
要是能识破这其中的荒诞，难道不觉得羞耻吗？可这人还呆呆地自顾自往前走，就好像没意识到，都已经走过五里路，到了那单堠（古时设在驿道旁，五里设一堠，用以记里程），还浑然不觉呢。