裴少俊牆頭馬上・堯民歌

元代 • 白樸

呀！只怕簪折瓶墜寫休書，(尚書雲)孩兒，舊話休題。
(正旦唱)他那裏做小伏低勸芳醑，將一杯滿飲醉模糊。
(裴舍雲)小姐，須索歡喜咱。
(正旦唱)有甚心情笑歡娛，躊也波躕。
賊兒膽底虛，又怕似趕我歸家去。

譯文：

呀！我真擔心就像那簪子折斷、花瓶墜地一樣，他會寫下休書拋棄我。（尚書說：孩子，過去的事就別再提了。）
他在那裏低聲下氣地勸我喝美酒，我將一杯酒一飲而盡，喝得醉眼朦朧。
（裴舍說：小姐，你得高興起來呀。）
我哪有心情歡笑娛樂呀，心裏滿是猶豫徘徊。
這壞小子心裏虛得很，我又怕他像之前那樣把我趕回家去。