裴少俊牆頭馬上・迎仙客

元代 • 白樸

你封爲三品官，列着八椒圖，你父親告致仕，卻離了京兆府。
吏部裏註定遷移，戶部裏革罷了俸祿。
枉教他遙授着尚書，則好教管着那普天下姻緣簿。

譯文：

你如今被封爲三品官員，府邸的大門上都能列着八枚椒圖獸環（象徵着一定的地位和榮耀）。你的父親告老辭官，離開了京兆府。

在吏部的安排下，官職註定會有變動遷移；在戶部那邊，俸祿也被革除。白白地讓你掛着個尚書的虛職，倒不如讓你去掌管普天下的姻緣簿呢。