裴少俊牆頭馬上・折桂令

元代 • 白樸

果然人生最苦是離別，方信道花發風篩，月滿雲遮。
誰更敢倒鳳顛鸞，撩蜂剔蠍，打草驚蛇？壞了咱牆頭上傳情簡帖，拆開咱柳陰中鶯燕蜂蝶。
兒也諮嗟，女又攔截，既瓶墜簪折，咱義斷恩絕！(張千雲)娘子，你去了罷！老相公便着我回話哩。
(正旦雲)少俊，你也須送我歸家去來。
(唱)。

譯文：

真的是人生最痛苦的事情莫過於離別了，現在才相信，就像花朵剛剛開放卻被風肆意吹篩，月亮圓滿時卻被雲朵遮擋。

誰還敢再像以前那樣與你顛倒鸞鳳盡情歡愛，像撩撥蜂蠍、打草驚蛇那樣冒險行事呢？曾經在牆頭上傳遞的那些飽含深情的簡帖都已被破壞，柳陰中我們如鶯燕蜂蝶般甜蜜的約會也都被拆開。

兒子唉聲嘆氣，女兒百般阻攔。既然如今已經如同瓶子墜落、簪子折斷，那我們之間的情義也就此斷絕吧！

（張千說：娘子，你走吧！老相公讓我回去回話了。）
（女主角說：少俊，你也應該送我回家啊。）
（女主角接着唱）