裴少俊牆頭馬上・七弟兄

元代 • 白樸

是那些劣忄敞，痛傷嗟也，時乖運蹇遭磨滅。
冰清玉潔肯隨邪，怎生的拆開我連理同心結！(尚書雲)我便似八烈周公，俺夫人似三移孟母。
都因爲你個淫婦，枉壞了我少俊前程，辱沒了我裴家上祖。
兀那婦人，你聽者：你既爲官宦人家，如何與人私奔？昔日無鹽採桑於村野，齊王車過見了，欲納爲後同車。
而無鹽曰："不可，稟知父母，方可成婚；不見父母，即是私奔。
"呸！你比無鹽敗壞風俗，做的個男遊九郡，女嫁三夫。
(正旦雲)我則是裴少俊一個。
(尚書怒雲)可不道"女慕貞潔，男效才良；聘則爲妻，奔則爲妾"。
你還不歸家去！(正旦雲)這姻緣也是天賜的。
(尚書雲)夫人，將你頭上玉簪來。
你若天賜的姻緣，問天買卦，將玉簪向上磨做了針兒一般細。
不折了，便是天賜姻緣；若折了，便歸家去也。
(正旦唱)。

譯文：

這段內容主要是人物之間的對白與唱詞，以下是翻譯成現代漢語的內容：

裴尚書：那些可惡的行爲啊，真讓人痛心嘆息。時運不濟，遭受挫折。你本應冰清玉潔，怎麼能隨波逐流行那邪事呢？爲什麼要拆開我兒子少俊和你這連理同心結！（對夫人說）我就如同那正直的八烈周公，你就像那三遷住址教育孟子的孟母。都怪你這個淫蕩的婦人，白白毀了我兒子少俊的前程，辱沒了我裴家的祖先。你這個婦人，聽好了：你也是官宦人家出身，怎麼能與人私奔呢？昔日無鹽女在村野採桑，齊王乘車路過見到她，想納她爲王后一起乘車回宮。可無鹽女說：‘不行，要先告知父母，才能成婚；不告知父母，那就是私奔。’哼！你比無鹽女還敗壞風俗，簡直是男人到處遊蕩，女人嫁了好幾個丈夫。

李千金：我只跟了裴少俊一個人。

裴尚書（憤怒地）：俗話說“女子要仰慕貞潔，男子要效仿賢良；經過明媒正娶的纔是妻子，私奔的只能算妾”。你還不趕緊回家去！

李千金：這姻緣是上天賜予的。

裴尚書：夫人，把你頭上的玉簪拿過來。你要是說這姻緣是天賜的，那就問天買卦，把這玉簪往上磨，磨成針一樣細。要是沒折斷，那就是天賜的姻緣；要是折斷了，你就乖乖回家去。

（此時李千金開始唱）