裴少俊牆頭馬上・二煞

元代 • 白樸

我怎肯掩殘粉淚橫眉黛，倚定門兒手托腮，山長水遠幾時來。
且休說度歲經年，只一夜冰夜消瓦，憑時節知他是和尚在鉢盂在。
他憑着滿腹文章七步才，管情取日轉千階。

譯文：

我怎麼會滿臉帶着殘留的粉妝和淚水，皺着眉頭，靠在門旁，用手託着腮幫子癡癡等待呢。可這山那麼遠，水那麼長，他什麼時候才能再來呀。
先別說過一年兩年了，就僅僅過一個晚上，這冰雪都能從瓦片上消融。到那個時候，誰知道他還在不在，就像誰知道和尚和他的鉢盂是否還在一樣沒個準信兒。
他可是有着滿腹的才華，能像曹植一樣七步成詩，我篤定他日後肯定能平步青雲，不斷升遷。