裴少俊牆頭馬上・牧羊關

元代 • 白樸

龍虎也招了儒士，神仙也聘與秀才，何況咱是濁骨凡胎。
一個劉向題倒西嶽靈祠，一個張生煮滾東洋大海。
卻待要宴瑤池七夕會，便銀漢水兩分開！委實這烏鵲橋邊女，舍不的鬥牛星畔客。
(嬤嬤雲)家醜事不可外揚。
兀那漢子，我將你拖到宮中，不道的饒了你哩。
(裴舍雲)嬤嬤，你要了我買花栽子的銀子，教梅香喚將我來，咱就和你見官去來。
(正旦唱)。

譯文：

龍虎這樣的神異之物都會招攬儒士，神仙也會聘請秀才，更何況我們都是普普通通、凡俗肉身的人呢。就像劉向能在西嶽靈祠題詩揚名，張生能煮滾東洋大海（做出驚人之事）。本想着能像在瑤池舉辦七夕會那樣甜蜜相聚，卻沒想到像銀河突然分開牛郎織女一樣，硬生生把我們分開了！實在是這烏鵲橋邊的女子，捨不得那鬥牛星畔的情郎啊。

（以下是人物對白翻譯）
（嬤嬤說）家醜的事情可不能對外宣揚。喂，那個小夥子，我把你拖到官府去，不會輕易饒過你的。
（裴少俊說）嬤嬤，你拿了我買花種子的銀子，還讓梅香把我叫過來，那咱們就一起去見官吧。
（李千金唱）