裴少俊牆頭馬上・採茶歌

元代 • 白樸

把粉牆兒挨，角門兒開，等夫人燒罷夜香來。
月色朦朧天色晚，鼓聲才動角聲哀。
(梅香雲)我說與你，夫人已睡了也，一準不來了。
今夜嬤嬤又在前面守着庫房門哩。
天色晚了，我點上燈，就接姐夫去。
(裴舍引張千上，雲)張千，休大驚小怪的，你只在牆外等着。
(做跳牆見科，雲)梅香，我來了也。
(梅香雲)我說去。
小姐，姐夫來了也。
你兩個說話，我門首看着。
(裴舍雲)小生是個寒儒，小姐不棄，小生殺身難報。
(正旦雲)舍人則休負心！(唱)。

譯文：

這不是一首嚴格意義上的古詩詞，而是元雜劇《裴少俊牆頭馬上》裏的唱詞和對白片段，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

（唱詞部分）
靠着那粉牆，輕輕把角門打開，就等着夫人燒完夜香回來。月色迷迷濛濛，天色已經很晚了，鼓聲剛剛響起，號角聲帶着哀傷。

（對白部分）
（梅香說）我告訴你啊，夫人已經睡下了，肯定不會來了。今晚嬤嬤又在前面守着庫房門呢。天色晚啦，我點上燈，這就去接姐夫。
（裴少俊帶着張千上場，說）張千，別大驚小怪的，你就在牆外等着。
（裴少俊翻牆進來與衆人相見，說）梅香，我來啦。
（梅香說）我去通報。
小姐，姐夫來啦。你們倆聊，我在門口看着。
（裴少俊說）我就是個窮書生，小姐不嫌棄我，我就算拼了性命也難以報答這份情意。
（李千金說）公子可千萬別負心啊！（接着唱）