裴少俊墙头马上・采茶歌

元代 • 白朴

把粉墙儿挨，角门儿开，等夫人烧罢夜香来。
月色朦胧天色晚，鼓声才动角声哀。
(梅香云)我说与你，夫人已睡了也，一准不来了。
今夜嬷嬷又在前面守着库房门哩。
天色晚了，我点上灯，就接姐夫去。
(裴舍引张千上，云)张千，休大惊小怪的，你只在墙外等着。
(做跳墙见科，云)梅香，我来了也。
(梅香云)我说去。
小姐，姐夫来了也。
你两个说话，我门首看着。
(裴舍云)小生是个寒儒，小姐不弃，小生杀身难报。
(正旦云)舍人则休负心！(唱)。

译文：

这不是一首严格意义上的古诗词，而是元杂剧《裴少俊墙头马上》里的唱词和对白片段，以下是将其翻译成较为通俗易懂的现代汉语：

（唱词部分）
靠着那粉墙，轻轻把角门打开，就等着夫人烧完夜香回来。月色迷迷蒙蒙，天色已经很晚了，鼓声刚刚响起，号角声带着哀伤。

（对白部分）
（梅香说）我告诉你啊，夫人已经睡下了，肯定不会来了。今晚嬷嬷又在前面守着库房门呢。天色晚啦，我点上灯，这就去接姐夫。
（裴少俊带着张千上场，说）张千，别大惊小怪的，你就在墙外等着。
（裴少俊翻墙进来与众人相见，说）梅香，我来啦。
（梅香说）我去通报。
小姐，姐夫来啦。你们俩聊，我在门口看着。
（裴少俊说）我就是个穷书生，小姐不嫌弃我，我就算拼了性命也难以报答这份情意。
（李千金说）公子可千万别负心啊！（接着唱）