裴少俊牆頭馬上・幺篇

元代 • 白樸

你道是情詞寄與誰，我道來新詩權做媒。
我映麗日牆頭望，他怎肯袖春風馬上歸。
怕的是外人知，你便叫天叫地，哎！小梅香好不做美。
(梅香雲)這簡帖我送與老夫人去。
(正旦雲)梅香，我央及你，要告老夫人呵，可怎了！(梅香雲)你慌麼？(正旦雲)可知慌哩。
(梅香雲)你怕麼？(正旦雲)可知怕哩。
(梅香雲)我鬥你耍哩。
(正旦雲)則被你唬殺我也。
(梅香送裴舍科，雲)俺小姐上覆舍人，看這首詩咱。
(裴舍看科，詩云)深閨拘束暫閒遊，手拈青梅半掩羞。
莫負後園今夜約，月移初上柳梢頭。
千金作。
這小姐有傾城之態，出世之才，可爲囊篋寶玩。
(梅香雲)俺小姐道來，今夜後園中赴期，休得失信。
(裴舍雲)張千，俺打那裏過去？(張千雲)跳牆過去。
(梅香轉向旦雲)小姐，他待跳牆來也！(正旦唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇的一段曲文，以下是翻譯成較通俗易懂的現代漢語：

你問這情詩是要寄給誰，我來說呀，這新詩權且當作媒人。我在明媚的陽光下，站在牆頭張望，他怎麼忍心就這麼帶着滿懷春意，騎馬離去呢。我就怕被外人知道了這事，要是你去聲張，叫天叫地地鬧起來可怎麼辦。哎！小梅香真是不懂事。

（梅香說）這封信我拿去送給老夫人。
（女主角說）梅香，我求你了，要是你去告訴老夫人，這可如何是好！（梅香說）你慌嗎？（女主角說）我當然慌啦。
（梅香說）你怕嗎？（女主角說）我當然怕啦。
（梅香說）我跟你開玩笑呢。
（女主角說）可把我嚇死了。

（梅香把信送給裴少俊，說）我們小姐向您致意，請看看這首詩。
（裴少俊看着詩念道）深閨裏被拘束着，好不容易出來短暫遊玩，手裏捏着青梅半遮着臉，滿是嬌羞。可別辜負了今晚後園的約會，那時月亮剛移到柳梢上頭。千金作。
這小姐有傾國傾城的容貌，世間少有的才華，真像是可以放在行囊裏的寶貝。
（梅香說）我們小姐說了，今晚到後園赴約，可別失信。
（裴少俊說）張千，我們從哪兒過去？（張千說）跳牆過去。
（梅香轉身對女主角說）小姐，他打算跳牆過來啦！（女主角接着唱）