裴少俊墙头马上・幺篇

元代 • 白朴

你道是情词寄与谁，我道来新诗权做媒。
我映丽日墙头望，他怎肯袖春风马上归。
怕的是外人知，你便叫天叫地，哎！小梅香好不做美。
(梅香云)这简帖我送与老夫人去。
(正旦云)梅香，我央及你，要告老夫人呵，可怎了！(梅香云)你慌么？(正旦云)可知慌哩。
(梅香云)你怕么？(正旦云)可知怕哩。
(梅香云)我斗你耍哩。
(正旦云)则被你唬杀我也。
(梅香送裴舍科，云)俺小姐上复舍人，看这首诗咱。
(裴舍看科，诗云)深闺拘束暂闲游，手拈青梅半掩羞。
莫负后园今夜约，月移初上柳梢头。
千金作。
这小姐有倾城之态，出世之才，可为囊箧宝玩。
(梅香云)俺小姐道来，今夜后园中赴期，休得失信。
(裴舍云)张千，俺打那里过去？(张千云)跳墙过去。
(梅香转向旦云)小姐，他待跳墙来也！(正旦唱)。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧的一段曲文，以下是翻译成较通俗易懂的现代汉语：

你问这情诗是要寄给谁，我来说呀，这新诗权且当作媒人。我在明媚的阳光下，站在墙头张望，他怎么忍心就这么带着满怀春意，骑马离去呢。我就怕被外人知道了这事，要是你去声张，叫天叫地地闹起来可怎么办。哎！小梅香真是不懂事。

（梅香说）这封信我拿去送给老夫人。
（女主角说）梅香，我求你了，要是你去告诉老夫人，这可如何是好！（梅香说）你慌吗？（女主角说）我当然慌啦。
（梅香说）你怕吗？（女主角说）我当然怕啦。
（梅香说）我跟你开玩笑呢。
（女主角说）可把我吓死了。

（梅香把信送给裴少俊，说）我们小姐向您致意，请看看这首诗。
（裴少俊看着诗念道）深闺里被拘束着，好不容易出来短暂游玩，手里捏着青梅半遮着脸，满是娇羞。可别辜负了今晚后园的约会，那时月亮刚移到柳梢上头。千金作。
这小姐有倾国倾城的容貌，世间少有的才华，真像是可以放在行囊里的宝贝。
（梅香说）我们小姐说了，今晚到后园赴约，可别失信。
（裴少俊说）张千，我们从哪儿过去？（张千说）跳墙过去。
（梅香转身对女主角说）小姐，他打算跳墙过来啦！（女主角接着唱）