裴少俊牆頭馬上・金盞兒

元代 • 白樸

兀那畫橋西，猛聽的玉驄嘶。
便好道杏花一色紅千里，和花掩映美容儀。
他把烏靴挑寶鐙，玉帶束腰圍，真乃是能騎高價馬，會着及時衣。
(正末雲)你看他霧鬢雲鬟，冰肌玉骨；花開媚臉，星轉雙眸。
只疑洞府神仙，非是人間豔冶。
(梅香雲)小姐，你聽來。
(正旦唱)。

譯文：

在那如畫的小橋西邊，猛然間聽到了玉驄馬的嘶鳴聲。正所謂那杏花紅得一片連着一片，像是綿延千里，那騎馬的人與花相互映襯，容貌儀態俊美非凡。他用烏靴挑着寶鐙，腰間束着玉帶，真真是個能騎名貴馬匹、懂得適時穿着得體衣裳的人。

（男主角說）你看她那如雲的髮髻、蓬鬆的鬢髮，肌膚如冰似玉；臉頰如鮮花般嬌豔，雙眸如星辰般流轉。只讓人懷疑她是洞府裏的神仙，並非人間那些豔麗俗氣的女子。

（梅香說）小姐，你聽聽。

（女主角接着唱）

（注：由於後面原曲未給出全，所以後面翻譯也按未唱完的感覺來處理了）