裴少俊牆頭馬上・油葫蘆

元代 • 白樸

我爲甚消瘦春風玉一圍，又不曾染病疾，近新來寬褪了舊時衣。
(梅香雲)夫人道，小姐不快時，少做女工，勝服湯藥。
(正旦唱)害的來不疼不痛難醫治，喫了些好茶好飯無滋味，似舟中載倩女魂，天邊盼織女期。
這些時困騰騰，每日家貪春睡，看時節針線強收拾。

譯文：

我爲啥在春風中消瘦得只剩下纖細的腰肢了呢？又沒染上什麼疾病，最近呀，身上的舊衣服都顯得寬鬆了。

（梅香說：夫人講，小姐身體不舒服的時候，少做點女工活，比喝藥還有效。）

（女主角唱）我這病啊，不疼也不癢，卻難以醫治。喫着那些好茶好飯，也感覺沒什麼滋味，就好像船裏載着倩女的魂魄，心神不寧；又如同在天邊盼着和織女相見的牛郎，滿心期待。

這些日子裏，我總是昏昏沉沉的，每天都貪戀着春日裏的睡眠。到了該做針線活的時候，也只能強打起精神去收拾針線。