鬥鵪鶉・往常怕樹葉兒遮着，到如今和根兒背倒。鐘鼎山林，那一個較好？

元代 • 鄧玉賓

命不快除是他砍柴的擾，索甚計較？只消得半碗齏湯，那廝早歡喜將去了。

譯文：

以往的時候，我膽小怕事，就像怕樹葉掉下來把自己遮住一樣小心翼翼、畏首畏尾。可到了現在，卻是連根都被拔起，處境完全顛倒了。是在朝堂上享受鐘鳴鼎食的富貴生活，還是隱居山林過着閒適的日子，這兩種生活到底哪種更好呢？

如果命運不好，除非是像砍柴人那樣簡單自在、不諳世事，又何必去計較那麼多呢？對於一些人來說，只需要給他半碗醃菜湯，他就歡歡喜喜地離開了。