斗鹌鹑・往常怕树叶儿遮着，到如今和根儿背倒。钟鼎山林，那一个较好？

元代 • 邓玉宾

命不快除是他砍柴的扰，索甚计较？只消得半碗齑汤，那厮早欢喜将去了。

译文：

以往的时候，我胆小怕事，就像怕树叶掉下来把自己遮住一样小心翼翼、畏首畏尾。可到了现在，却是连根都被拔起，处境完全颠倒了。是在朝堂上享受钟鸣鼎食的富贵生活，还是隐居山林过着闲适的日子，这两种生活到底哪种更好呢？

如果命运不好，除非是像砍柴人那样简单自在、不谙世事，又何必去计较那么多呢？对于一些人来说，只需要给他半碗腌菜汤，他就欢欢喜喜地离开了。