雙調・水仙子春日即事

元代 • 王舉之

魚鱗玉尺戲睛波，燕嘴芹泥補舊窩，兔毫香墨閒工課。
飲瓊漿卷玉螺，柳絲長忙煞鶯梭。
雲娥低和，嬌羞謾歌，不醉如何？

譯文：

春日裏，平靜的水面波光粼粼，像魚鱗一樣，又似玉尺鋪展，清澈的水波在陽光的照耀下歡快地嬉戲着。燕子們用小嘴銜着帶着芹香的溼泥，忙碌地修補着它們的舊巢穴。而我則放下了手中兔毫製成的毛筆，暫時停下了平日裏讀書寫字的功課。

我端起精美的玉製酒器，痛飲着甘美的瓊漿。放眼望去，柳絲細長，黃鶯在柳絲間穿梭往來，就像忙碌的織布梭子一樣。

身旁有美麗如雲朵般的歌女輕聲應和着樂曲，她嬌羞靦腆地緩緩唱着歌。此情此景如此美妙，叫我怎能不沉醉其中呢？