中呂・紅繡鞋秋日湖上

元代 • 王舉之

紅葉荒林酒興，黃花老圃詩情，柳塘新雁兩三聲。
湖光扶不定，山色畫難成，六橋風露冷。
棲雲吊貫酸齋蘆花被西風香夢，玉樓才夜月雲空。
棲雲山上小崆峒。
蟠桃仙露種，詩句古苔封。
教清名天地中。

譯文：

### 《中呂・紅繡鞋 秋日湖上》
#### 第一首
在那滿是紅葉的荒林之中，我湧起了飲酒的興致；面對種着黃花的老菜園子，我激發了作詩的情思。柳塘邊傳來了兩三聲新到大雁的叫聲。
湖水波光盪漾，似乎連扶都扶不穩；山間景色秀麗，就算是畫家也難以描繪出它的神韻。西湖的六座橋上，風帶着露水，透着絲絲寒意。

#### 第二首
蘆花在西風中搖曳，就好像能讓人在這氛圍裏做一場帶着清香的美夢，玉樓剛剛沐浴在夜月的光輝下，如今卻只剩一片雲空。
棲雲山就像是一座小小的崆峒仙山。
這裏有着如同蟠桃仙露般珍貴的佳種，詩句就好像被古老的青苔封存了起來。
這一切讓貫酸齋的清名流傳在天地之間。