中呂・滿庭芳春夜

元代 • 王舉之

梨花月明，鞦韆露冷，楊柳煙澄。
海棠病酒風吹醒，不用銀燈。
闌干外閒花有影，柳梢頭宿鳥無聲。
羅幃靜，香銷玉鼎，禁鼓報初更。

譯文：

在這春天的夜晚，皎潔的月光灑在潔白的梨花上，顯得格外清麗。那鞦韆架在夜露的浸潤下透着絲絲涼意，楊柳在煙霧籠罩中，輪廓清晰又靜謐。

海棠花好似因醉酒而慵懶，不過春風輕輕一吹，它彷彿也清醒了過來。此刻房間裏不用點上銀燈，周圍就已足夠明亮。

欄杆外面，那些不知名的花朵在月光下投下了斑駁的影子；柳樹枝頭，棲息的鳥兒也安靜無聲，彷彿都沉浸在這寧靜的春夜之中。

羅帳裏安靜極了，玉鼎中的香料已經燃盡，香氣漸漸消散。這時候，皇宮裏傳來了報初更的鼓聲，提醒着人們夜已經深了。