仙呂・一半兒手帕

元代 • 王舉之

藕絲纖膩織春愁，粉線輕盈惹暮秋，銀葉拭殘香臉羞。
玉溫柔，一半兒啼痕一半兒酒。
開書淚痕香沁污鮫綃，墨跡淋漓損兔毫，心事渺茫雲路遙。
念奴嬌，一半兒行書一半兒草。

譯文：

### 第一首
用纖細柔膩的藕絲織就了春日的哀愁，那輕盈的粉線彷彿也招惹來了暮秋的情思。她用銀葉手帕擦拭完殘淚，香臉泛起嬌羞之色。
她那如玉般溫柔的面容上，一半兒是啼泣的淚痕，一半兒是酒水的痕跡。

### 第二首
打開書信，淚痕帶着香氣沁污了精美的鮫綃手帕，淋漓的墨跡還磨損了兔毫毛筆，心中的心事如渺茫的雲朵般，離人遠隔天涯路迢迢。
她在信裏書寫着如《念奴嬌》般深情的話語，字跡一半兒是工整的行書，一半兒是潦草的狂草。