死生交范張雞黍・幺篇

元代 • 宮天挺

到春來怎聽那杜鵑啼山月曉？到夏來怎禁那亂蟬聲暮雨收？到秋來怎聽那寒蛩啾唧泣清秋？到冬來你看那寒鴉萬點都在老樹頭。
這幾般兒經年依舊，漫漫長夜幾時休。

譯文：

到了春天，怎麼能忍心去聽那杜鵑聲聲啼叫，伴隨着山間明月破曉而出的聲響呢？那杜鵑的啼鳴彷彿帶着無盡的哀愁。到了夏天，又怎麼能忍受那雜亂的蟬鳴聲，在傍晚雨停之後還不絕於耳呢？那嘈雜的聲音讓人內心煩躁。到了秋天，怎麼能靜心去聽那寒蛩發出的啾唧聲，它彷彿在泣訴着清秋的寂寥呢？那聲音透着淒涼。到了冬天，你瞧那千萬只寒鴉，全都棲息在蒼老的樹頭上。

這春夏秋冬的幾種景象啊，一年又一年依舊如此，沒有什麼改變。可這漫長無盡的黑夜，什麼時候纔是個頭呢？