死生交范張雞黍・黃鐘尾

元代 • 宮天挺

俺弟兄比陳雷膠漆情尤切，比管鮑分金義更別。
張元伯，性忠烈。
範巨卿，信士也。
半世交，一夢絕。
覺來時淚流血，寸心酸，五情裂，咱功名。
已不藉。
到來朝，避甚能，披殘星，帶曉月，衝寒風，冒凍雪，披喪服，拽輿傘，築墳丘．蓋廬舍，種松楸，蔭四野，那其間，尚未舍。
猛思量，在時節，我和他一處行，一處歇，戚同憂，喜同悅，生同堂，死同穴。
到黃昏，廝守者。
據平生，心願徹。
着後人向墓門前高聳聳立一統碑碣。
(第五倫雲)賢士，碑碣上可寫着甚麼那？(正末唱)將俺這死生交範張名姓寫。
(下)。

譯文：

我們兄弟之間的情誼，比陳重和雷義的膠漆之交還要深厚密切，比管仲和鮑叔牙分金的義氣更加與衆不同。張元伯，性格忠誠剛正；範巨卿，是個信守承諾的人。我們半輩子的交情，卻因爲一場夢而陰陽永隔。

我從夢中醒來眼淚如同血一般流淌，心中酸楚，五臟六腑都好似要裂開。如今功名對我來說已經毫無意義。等到明天，我不懼任何艱難，披着稀疏的星星，帶着拂曉的月亮，迎着刺骨的寒風，冒着冰冷的大雪，穿上喪服，拉着靈輿和傘蓋，去修築墳丘，建造廬舍，種植松樹和楸樹，讓它們的樹蔭遮蔽四方原野。即便到那個時候，我也難以割捨這份情誼。

我猛然回想起過去，我們一起行走，一起歇息，憂愁共同承擔，喜悅一起分享，生時同在一堂，死後也願同穴而眠。到了黃昏時分，我也會守在他身邊。這一生，我的心願就是如此。

要讓後人在墓門前高高地樹立起一座統一的碑碣。（第五倫說：賢士，碑碣上要寫些什麼呢？）我會讓碑碣上刻下我們這生死之交範巨卿和張元伯的名字。