你待纵酒饮深瓯,花带大开头。 因花为酒添憔瘦,还道是有花方酌酒,无月不登楼。 早辰间因酒病,到晚来为花愁。 可不道野花村务酒,(带云)定奴儿,靠后。 (唱)知滋味便合休。 (云)谁着你又吃醉了?躺着,须要痛决。 (净躺下科)(旦儿云)父亲看定奴面上,饶了汤哥者。 (净叫疼科)(正末云)你看这厮波,谁曾打着你来?(净云)你打几下倒好。 (正末云)怎生打几下倒好?(净云)父亲,今日打您孩儿几下,明日我那众弟兄知道呵,汤哥着他老爹打了一顿,众人安排酒软痛又是一醉。 (正末云)你看他波,你从今须断了酒者。 (净云)父亲教我断酒,我不敢不断,我则告宽我三日假。 (正末云)怎生告三日假?(净云)头一日杀五个羊请众兄弟每来吃一醉,唤做辞酒。 第二日再安排一席,可便是断酒。 第三日再安排一席,唤做开酒。 (正末云)你看这厮波,你快与我断了酒者。 (净云)你孩儿再吃酒,赌一个痛咒。 (正末云)你赌甚么咒?(净云)你孩儿再吃酒,我就吃蜜蜂儿的屎。 (正末唱)。
罗李郎大闹相国寺・金盏儿
译文:
你打算纵情饮酒,满满地倒上一大杯,头上还戴着开得大大的花。因为花和酒让自己变得憔悴消瘦,还说什么有花才饮酒,没月亮就不上楼。早上因为醉酒而难受,到晚上又为花而发愁。难道不知道那野花和村里的酒吗?(对定奴说)定奴儿,往后站。(唱)知道其中滋味就应该适可而止。
(说)谁让你又喝得酩酊大醉了?躺着,一定要狠狠地教训你。(汤哥躺下)(旦儿说)父亲看在定奴的份上,饶了汤哥吧。(汤哥喊疼)(正末说)你看看这家伙,谁打你了?(汤哥说)你打我几下反倒好。(正末说)怎么打几下反倒好呢?(汤哥说)父亲,今天您打了我一顿,明天我的那些兄弟们知道了,说汤哥被他老爹揍了,大家就会安排酒给我压惊,我又能痛痛快快醉一场。
(正末说)你看看他,你从今往后必须把酒戒掉。(汤哥说)父亲让我戒酒,我不敢不戒,我只求给我放三天假。(正末说)怎么要三天假?(汤哥说)第一天杀五只羊请兄弟们来大吃大喝一场,这叫辞酒。第二天再摆上一桌,这就是正式戒酒。第三天再摆一桌,这叫开酒。
(正末说)你看看这家伙,你赶快给我把酒戒掉。(汤哥说)我要是再喝酒,我就发个重誓。(正末说)你发什么誓?(汤哥说)我要是再喝酒,我就吃蜜蜂的屎。(正末接着唱)
纳兰青云