鍾離春智勇定齊・紫花兒序

元代 • 鄭光祖

憑着我五行斡運，八卦周流，萬象璇璣。
用先天乾坤南北，坎離東西，週迴。
艮兌風雷一任疾，山澤通氣，霎時天地相交，水火相催。
(淨閤眼虎雲)娘待今日怎麼與他廝殺？量他到的那裏！等我一個殺他這些秦兵。
(正旦雲)大小衆將，您軍排萬隊，將列陣前，擺一個周天二十八宿，名曰"九宮八卦陣"。
閤眼虎！(淨閤眼虎雲)哎！娘叫怎的？(正旦雲)與你一千軍馬，與我引戰，則要你輸。
若秦兵不識此機，你詐敗趕入垓心，必中吾計。
(淨閤眼虎雲)知道了。
料必我則是輸了。
(正旦雲)遠遠的敢是秦兵來了也。
(秦姬輦同孫操、吳起跚馬兒領卒子上)(秦姬輦雲)某乃秦姬輦是也。
頗奈鍾無鹽無禮，將某玉環摔破，將使命文面而回，此恨痛入骨髓。
某會合魏國吳起、燕國孫操，統大勢雄兵，征伐鍾無鹽，走一遭去。
大小三軍，擺開陣勢者！(孫操雲)將軍且稍待，等我與他比試三合！來者何人？(淨閤眼虎雲)某乃齊公子手下閤眼虎是也。
(孫操雲)兀那廝，你那無鹽女在於何處，怎敢將吾毀謗？我不與你廝殺，你則着無鹽女出來。
(淨閤眼虎雲)我道你不敢和我相持麼？(孫操雲)小賊開大言，小校操鼓來！(戰科)(淨閤眼虎詐敗走科，雲)近不的他，走、走、走！(下)(孫操雲)那裏去！不問那裏趕將去。
(正旦雲)左右與我拿住者！(衆做拿住孫操科)(卒子云)拿住孫操也。
(正旦唱)。

譯文：

這段內容並非古詩詞，而是元代鄭光祖雜劇《鍾離春智勇定齊》裏的片段，以下是用現代漢語進行的翻譯：

我憑藉着五行的運轉變化，八卦的周流不息，能掌控世間萬象的玄機。運用先天八卦中乾坤代表南北、坎離代表東西的原理，讓一切循環往復。艮兌所代表的風雷任由它們疾速行動，山澤之氣相互貫通，頃刻間天地相互交感，水火相互作用。

（淨角閤眼虎說）娘啊，今天咱們怎麼和他們廝殺呀？我看他們能有多大本事！讓我一個人去殺這些秦兵。
（正旦說）大小衆將聽令，你們讓軍隊排成萬隊，將領們列於陣前，擺一個周天二十八宿的陣勢，名叫“九宮八卦陣”。閤眼虎！
（淨角閤眼虎回應）哎！娘叫我幹啥？
（正旦說）給你一千軍馬，去和他們引戰，但你一定要假裝戰敗。要是秦兵沒識破這個計謀，你就詐敗把他們引入陣的中心，他們必定會中我的計。
（淨角閤眼虎說）知道了。想來我肯定就是要假裝輸啦。
（正旦說）遠遠的，怕是秦兵來了。
（秦姬輦同孫操、吳起騎着馬，帶領士兵上場）（秦姬輦說）我是秦姬輦。可惡的鐘無鹽太無禮了，把我的玉環摔破，還在使者臉上刺字讓他回去，這仇恨我痛徹骨髓。我聯合了魏國的吳起、燕國的孫操，統領着大軍，來征討鍾無鹽，走這一遭。大小三軍，擺開陣勢！
（孫操說）將軍先等一等，等我和他們比試三個回合！來的是誰？
（淨角閤眼虎說）我是齊公子手下的閤眼虎。
（孫操說）你這傢伙，你們那個無鹽女在哪裏，怎麼敢詆譭我？我不跟你打，你叫無鹽女出來。
（淨角閤眼虎說）我就說你不敢和我對戰吧？
（孫操說）你這小賊好大的口氣，小校們，擊鼓！
（雙方交戰）（淨角閤眼虎假裝戰敗逃跑）（說）近不了他的身，跑、跑、跑！（下場）
（孫操說）往哪裏跑！不管追到哪裏都要追上去。
（正旦說）左右的人，給我把他抓住！
（衆人抓住孫操）（士兵說）抓住孫操了。
（正旦接着唱）