便宜行事虎頭牌・太平令/

元代 • 李直夫

(狗兒慌科，雲)可憐見，我狗兒再喫不得了也。
(正末雲)將銅鍘來，切了你那驢頭！(狗兒跌出科)(老千戶雲)你再過去勸一勸。
(狗兒雲)老弟子孩兒，你自掙揣去！(下)(正末雲)拿過來者！替喫了多少也？(經歷雲)替喫了六十也。
(正末雲)打四十者！(做打科)(正末唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇《便宜行事虎頭牌》裏的一段曲白。以下是用更通俗的話翻譯：

（狗兒慌張的樣子，說道）求求您可憐可憐我，我狗兒實在不能再喝了。
（正末說道）把銅鍘拿過來，砍下你這像驢一樣的腦袋！（狗兒跌跌撞撞地出去了）（老千戶說道）你再過去勸勸他。
（狗兒說道）你這老東西，自己去硬撐着喝吧！（下場）（正末說道）把他帶過來！替喝了多少酒了？（經歷說道）替喝了六十杯了。
（正末說道）打他四十板子！（做出要打的動作）（正末接着唱起曲子）