便宜行事虎頭牌・慶宣和

元代 • 李直夫

則這斷事處，準教你可便來這裏？這訟廳上可便使不着你那"家有賢妻"。
着他那屬官每便道："叔叔犯下罪過來，可着媳婦兒來說。
"（唱)你這個關節兒常好道來的疾，(雲)茶茶，你若不回去呵，(唱)可都枉擘破咱這麪皮，畫皮！(雲)快出去！(旦雲)我回去則便了也。
(做出門見老千戶雲)元帥斷然不肯饒你，可不道"法正天須順"，你甚的"官清民自安"！我可甚麼"妻賢夫禍少"，呸！也做不得"子孝父心寬"。
(下)(老旦雲)似這般如之奈何？(老千戶雲)經歷相公，你衆官人每告一告兒可不好？(經歷雲)且留人者！(衆官跪科)(正末雲)你這衆屬官每做甚麼？(經歷雲)相公，罰不擇骨肉，賞不避仇讎。
小官每怎敢唐突？但老完顏倚恃年高，耽酒誤事，透漏賊兵打破夾山口子，其罪非輕。
相公幼亡父母，叔父撫育成人，此恩亦重。
據小官每愚見，以爲老完顏若遂明正典刑，雖足見相公執法無私，然而於國盡忠，於家不能盡孝，賢者或不然矣。
(詩云)告相公心中暗約，將法度也須斟酌。
小官每豈敢自專。
望從容尊鑑不錯。
(正末唱)。

譯文：

### 大致文意
在這斷案的地方，誰准許你到這兒來的？這公堂之上可容不得你拿“家有賢妻”那一套說辭。（旁白：讓那些屬官們都說：“叔叔犯了罪，卻讓媳婦兒來說情。”）你這走關係的事兒倒是來得快。（說）茶茶，你要是不回去，可就白白讓我撕破臉皮了，真丟臉！（喊）快出去！
（茶茶出門見到老千戶說）元帥堅決不肯饒你，俗話說“法正天須順”，你還說什麼“官清民自安”！我哪裏算得上“妻賢夫禍少”，呸！也談不上“子孝父心寬”。（下場）
（老婦人說）像這樣可怎麼辦呢？（老千戶說）經歷相公，你們這些官員去求求情好不好？（經歷說）先留人！（衆官員跪下）（正末說）你們這些屬官要幹什麼？（經歷說）相公，懲罰不避開親人，獎賞不迴避仇人。我們這些小官怎敢冒犯您？只是老完顏倚仗自己年紀大，喝酒誤事，讓賊兵突破了夾山口子，這罪過可不小。相公您從小父母雙亡，是叔父把您撫養長大，這份恩情也很重。依我們的愚見，要是直接將老完顏明正典刑，雖然能看出相公您執法無私，但是您對國家盡了忠，對家族卻不能盡孝，賢德的人或許不會這麼做。（唸詩）請相公心中暗自思量，對法度也得斟酌一下。我們這些小官不敢擅自做主，希望您能從容考慮，做出正確的決斷。

### 詞句解析
- **“則這斷事處，準教你可便來這裏？”**：在處理案件的地方，沒允許你來這兒。
- **“這訟廳上可便使不着你那‘家有賢妻’”**：公堂之上，不能用家裏有賢妻這種理由來說情。
- **“你這個關節兒常好道來的疾”**：你走關係、通門路的事兒來得可真快。
- **“可都枉擘破咱這麪皮，畫皮”**：白白讓我把臉面撕破，太丟臉了。
- **“法正天須順”**：法律公正，天理纔會順遂。
- **“官清民自安”**：官員清正廉潔，百姓自然安居樂業。
- **“妻賢夫禍少”**：妻子賢惠，丈夫的災禍就少。
- **“子孝父心寬”**：子女孝順，父親心裏就寬慰。
- **“罰不擇骨肉，賞不避仇讎”**：懲罰不因爲是親人就放過，獎賞不因爲是仇人就不給予。
- **“唐突”**：冒犯。
- **“明正典刑”**：依照法律公開處置。