便宜行事虎头牌・庆宣和

元代 • 李直夫

则这断事处，准教你可便来这里？这讼厅上可便使不着你那"家有贤妻"。
着他那属官每便道："叔叔犯下罪过来，可着媳妇儿来说。
"（唱)你这个关节儿常好道来的疾，(云)茶茶，你若不回去呵，(唱)可都枉擘破咱这面皮，画皮！(云)快出去！(旦云)我回去则便了也。
(做出门见老千户云)元帅断然不肯饶你，可不道"法正天须顺"，你甚的"官清民自安"！我可甚么"妻贤夫祸少"，呸！也做不得"子孝父心宽"。
(下)(老旦云)似这般如之奈何？(老千户云)经历相公，你众官人每告一告儿可不好？(经历云)且留人者！(众官跪科)(正末云)你这众属官每做甚么？(经历云)相公，罚不择骨肉，赏不避仇雠。
小官每怎敢唐突？但老完颜倚恃年高，耽酒误事，透漏贼兵打破夹山口子，其罪非轻。
相公幼亡父母，叔父抚育成人，此恩亦重。
据小官每愚见，以为老完颜若遂明正典刑，虽足见相公执法无私，然而于国尽忠，于家不能尽孝，贤者或不然矣。
(诗云)告相公心中暗约，将法度也须斟酌。
小官每岂敢自专。
望从容尊鉴不错。
(正末唱)。

译文：

### 大致文意
在这断案的地方，谁准许你到这儿来的？这公堂之上可容不得你拿“家有贤妻”那一套说辞。（旁白：让那些属官们都说：“叔叔犯了罪，却让媳妇儿来说情。”）你这走关系的事儿倒是来得快。（说）茶茶，你要是不回去，可就白白让我撕破脸皮了，真丢脸！（喊）快出去！
（茶茶出门见到老千户说）元帅坚决不肯饶你，俗话说“法正天须顺”，你还说什么“官清民自安”！我哪里算得上“妻贤夫祸少”，呸！也谈不上“子孝父心宽”。（下场）
（老妇人说）像这样可怎么办呢？（老千户说）经历相公，你们这些官员去求求情好不好？（经历说）先留人！（众官员跪下）（正末说）你们这些属官要干什么？（经历说）相公，惩罚不避开亲人，奖赏不回避仇人。我们这些小官怎敢冒犯您？只是老完颜倚仗自己年纪大，喝酒误事，让贼兵突破了夹山口子，这罪过可不小。相公您从小父母双亡，是叔父把您抚养长大，这份恩情也很重。依我们的愚见，要是直接将老完颜明正典刑，虽然能看出相公您执法无私，但是您对国家尽了忠，对家族却不能尽孝，贤德的人或许不会这么做。（念诗）请相公心中暗自思量，对法度也得斟酌一下。我们这些小官不敢擅自做主，希望您能从容考虑，做出正确的决断。

### 词句解析
- **“则这断事处，准教你可便来这里？”**：在处理案件的地方，没允许你来这儿。
- **“这讼厅上可便使不着你那‘家有贤妻’”**：公堂之上，不能用家里有贤妻这种理由来说情。
- **“你这个关节儿常好道来的疾”**：你走关系、通门路的事儿来得可真快。
- **“可都枉擘破咱这面皮，画皮”**：白白让我把脸面撕破，太丢脸了。
- **“法正天须顺”**：法律公正，天理才会顺遂。
- **“官清民自安”**：官员清正廉洁，百姓自然安居乐业。
- **“妻贤夫祸少”**：妻子贤惠，丈夫的灾祸就少。
- **“子孝父心宽”**：子女孝顺，父亲心里就宽慰。
- **“罚不择骨肉，赏不避仇雠”**：惩罚不因为是亲人就放过，奖赏不因为是仇人就不给予。
- **“唐突”**：冒犯。
- **“明正典刑”**：依照法律公开处置。