便宜行事虎頭牌・離亭宴煞

元代 • 李直夫

雖然是罷干戈絕士馬無征戰，你索與他演槍刀輪劍戟習弓箭，則要你堅心兒向前。
你去那寨柵內莫憂愁，營帳內休懼怯，陣面上休勞倦。
(老千戶做拜辭科，雲)則今日拜辭了哥哥，便索往夾山口子去也！(正末雲)兄弟，你穩登前路。
(老千戶雲)左右那裏？將馬來！(做上馬科，雲)哥哥，慢慢回去。
(正末唱)則你那匹馬屹蹬蹬的踐路途，我獨自個氣丕丕歸莊院。
(老千戶雲)俺哥哥，你還健着哩。
(正末唱)我可便強健殺者波活的到明年後年，(老千戶雲)待我到那裏，便來取哥哥。
(正末唱)你待要重相見面皮難，(帶雲)兄弟，(唱)咱兩個再團圓可兀的路兒遠。
(下)。

譯文：

雖說如今已經停止了戰爭，沒有了兵馬的徵殺，但你還是要讓士兵們練習槍刀、揮舞劍戟、練習弓箭，你自己也要堅定決心奮勇向前。

你在那寨柵裏面不要憂愁，在營帳之中不要膽怯，在戰場上不要疲倦。

（老千戶行拜別之禮，說）今天我就拜別哥哥了，馬上要前往夾山口子去啦！（正末說）兄弟，你穩穩當當地踏上前路。
（老千戶說）左右的人在哪裏？把馬牽來！（上馬，說）哥哥，你慢慢回去。
（正末唱）你騎的那匹馬“屹蹬蹬”地踏上征程，我獨自一人氣呼呼地返回莊院。
（老千戶說）我哥哥，你身子還硬朗着呢。
（正末唱）就算我身體再強健，最多也就再活個明年後年。（老千戶說）等我到了那裏，就來接哥哥。
（正末唱）你想要和我再次相見可不容易，（帶着說）兄弟，（唱）咱們兩個再團圓可真是路途遙遠啊。