便宜行事虎头牌・离亭宴煞

元代 • 李直夫

虽然是罢干戈绝士马无征战，你索与他演枪刀轮剑戟习弓箭，则要你坚心儿向前。
你去那寨栅内莫忧愁，营帐内休惧怯，阵面上休劳倦。
(老千户做拜辞科，云)则今日拜辞了哥哥，便索往夹山口子去也！(正末云)兄弟，你稳登前路。
(老千户云)左右那里？将马来！(做上马科，云)哥哥，慢慢回去。
(正末唱)则你那匹马屹蹬蹬的践路途，我独自个气丕丕归庄院。
(老千户云)俺哥哥，你还健着哩。
(正末唱)我可便强健杀者波活的到明年后年，(老千户云)待我到那里，便来取哥哥。
(正末唱)你待要重相见面皮难，(带云)兄弟，(唱)咱两个再团圆可兀的路儿远。
(下)。

译文：

虽说如今已经停止了战争，没有了兵马的征杀，但你还是要让士兵们练习枪刀、挥舞剑戟、练习弓箭，你自己也要坚定决心奋勇向前。

你在那寨栅里面不要忧愁，在营帐之中不要胆怯，在战场上不要疲倦。

（老千户行拜别之礼，说）今天我就拜别哥哥了，马上要前往夹山口子去啦！（正末说）兄弟，你稳稳当当地踏上前路。
（老千户说）左右的人在哪里？把马牵来！（上马，说）哥哥，你慢慢回去。
（正末唱）你骑的那匹马“屹蹬蹬”地踏上征程，我独自一人气呼呼地返回庄院。
（老千户说）我哥哥，你身子还硬朗着呢。
（正末唱）就算我身体再强健，最多也就再活个明年后年。（老千户说）等我到了那里，就来接哥哥。
（正末唱）你想要和我再次相见可不容易，（带着说）兄弟，（唱）咱们两个再团圆可真是路途遥远啊。