便宜行事虎头牌・慢金盏

元代 • 李直夫

我着这苦口儿说些良言，劝你那酒莫贪，劝你那财休恋。
你可便久镇着南边夹山的那峪前，统领着军健，相持的那地面。
但要你用心儿把守得安然，你可便只愁升，不愁贬。

译文：

我用这苦口婆心的态度说一些良言，劝你不要贪恋美酒，也别去贪恋钱财。你一直长久地镇守在南边夹山的那峪口前面，统领着众多士兵，在那片与敌军对峙的地方驻守。只希望你能用心地把那里守得平平安安的，你就只管放心，日后只有官职晋升的好事，不用担忧会被降职。