便宜行事虎頭牌・落梅風

5 次閱讀

糾錯

我抹的這瓶口兒淨，我斟的這盞面兒圓。 (老千戶做接盞科)(正末雲)兄弟，且休便喫。 (唱)待我望着那碧天邊太陽澆奠。則俺這窮人家又不會別咒愿，則願的俺兄弟海每可便早能勾相見。 (做澆奠、再遞酒科，雲)兄弟滿飲一杯。 (老千戶雲)哥哥先飲。 (正末雲)好波，我先喫了。兄弟飲。 (老千戶雲)待你兄弟喫。 (正末雲)兄弟再飲一杯。 (老千戶雲)只我今日見了哥哥，喫幾杯酒；到了夾山口子，我一點酒也不喫了。 (正末雲)兄弟，你哥哥無甚麼與你。 (老千戶雲)我今日辭哥哥去，敢問哥哥要甚麼？(正末唱)。

譯文：

我把這瓶口擦拭得乾乾淨淨，又將酒斟得滿滿當當，在杯盞裏形成圓潤的液麪。（老千戶做出接過酒杯的動作）（主角說）兄弟，先別急着喝。（唱道）讓我對着那碧藍天空遠處的太陽進行澆奠。我們這些窮人家也不會說別的祝福話語，只希望咱們兄弟日後還能早早再相見。（做出澆奠的動作，再次遞上酒，說道）兄弟，滿飲這一杯。（老千戶說）哥哥您先喝。（主角說）好吧，那我先喝了。兄弟，你喝。（老千戶說）等我喝。（主角說）兄弟，再喝一杯。（老千戶說）只是我今天見到了哥哥，才喝幾杯酒；等我到了夾山口子，我滴酒都不會再沾了。（主角說）兄弟，你哥哥我沒什麼東西能給你。（老千戶說）我今天跟哥哥您辭行，敢問哥哥您想要什麼呢？（主角接着唱）

標籤: 元曲友情抒情送別

關於作者

元代 • 李直夫

曹本《錄鬼簿》載他是："女真人，德興府住，即蒲察李五。"金之德興府屬西京路，即今河北懷來。德興府當是從他的先世起流寓寄居的地方。他應屬女真蒲察氏，漢姓爲李。一說他是至元延祜間人，曾任湖南肅政廉訪使(見孫楷第《元曲家考略》)。作雜劇十二種，今存《虎頭牌》一種，《伯道棄子》有佚曲存於《太和正音譜》和《北詞廣正譜》中，僅存劇目者有《念奴教樂府》、《諫莊公》、《怕媳婦》、《水淹藍橋》、《錯立身》、《勸丈夫》、《占斷風光》、《壞盡風光》、《夕陽樓》、《火燒祆廟》十種。一說《怕媳婦》和《勸丈夫》實是同一個劇。

淘宝精选

該作者的文章

載入中...

同時代作者