便宜行事虎頭牌・金盞兒

元代 • 李直夫

我爲甚麼語諄諄，單怕你醉醺醺，只看那鬥來粗肘後黃金印，怎辜負的主人恩。
但願你扶持今社稷，驅滅舊妖氛。
常言道"家貧顯孝子，國難識忠臣"。

譯文：

我爲什麼說得這麼懇切呢，就是擔心你整天喝得醉醺醺的。你瞧瞧你肘後那像鬥一樣大的黃金印，可千萬不能辜負了主人對你的恩情啊。
真心希望你能全力扶持當今的社稷江山，把那些舊的邪惡勢力都消滅乾淨。
俗話說得好“家裏貧窮的時候才能看出誰是真正的孝子，國家遭遇危難的時候才能識別出誰是真正的忠臣”。