漢高皇濯足氣英布・尾聲

元代 • 尚仲賢

嗔忿忿將一匹跨下徵革勾緊纏住，殺的那楚項羽促律律向北忙逋。
(打旋風科，雲)俺英元帥呵，(唱)兀的不生扌蚩損明晃晃這柄簸箕般金蘸斧。
(張良雲)俺這壁勝了也，那壁敗了也。
探子，賞你三壇酒，一肩羊，十日不打差。
(探子叩頭謝科下)(樊噲雲)不知項王敗走那裏去，俺每領些軍馬趕上，殺他一陣，也好分他的功，不要獨獨等這黥面之夫佔盡了。
(隨何雲)項王既敗，帝業成矣，臣等請爲大王舉千秋之觴。
(漢王雲)今日之勝，皆賴軍師妙算，隨使者遊說之功，諸將翊贊之力，只等英元帥奏凱回來，孤家當裂土而封，大者王，小者侯，不敢吝也。
(正末引卒子跚馬上，唱)。

譯文：

### 曲詞部分翻譯
將士們憤怒地緊緊勒住胯下的戰馬，奮力拼殺，殺得那楚項羽慌慌張張地朝着北方狼狽逃竄。
（做打旋風的動作，說）我們英元帥啊，（唱）那可真是狠狠地砍殺，差點就把這明晃晃像簸箕一樣的金蘸斧都砍壞了。

### 賓白部分翻譯
（張良說）我們這邊打勝了，那邊戰敗了。探子，賞你三壇酒、一隻羊，十天不用當差。
（探子叩頭謝恩後下場）（樊噲說）不知道項王敗逃到哪裏去了，我們帶領些軍馬追上去，殺他一陣，也能分點功勞，別讓那黥面的英布獨自佔盡了功勞。
（隨何說）項王既然已經戰敗，陛下的帝業就成功了，我們請求爲大王舉杯慶賀千秋之福。
（漢王說）今天能取勝，全靠軍師的精妙謀劃、隨使者遊說的功勞、各位將領輔佐的力量。只等英元帥得勝歸來，我一定分封土地，功勞大的封王，功勞小的封侯，絕不吝嗇。
（主角帶着士兵騎馬蹣跚而上，唱）