漢高皇濯足氣英布・梁州第七

元代 • 尚仲賢

卻教咱實丕丕興劉滅楚，笑吟吟背暗投明，這的是太平本是將軍定，折末他提人頭廝摔，噴熱血相傾。
勢雄雄要分個成敗，威糾糾要決個輸贏，齊臻臻領將排兵，鬧垓垓虎鬥龍爭。
咱也曾溼浸浸臥雪眠霜，咱也曾磕擦擦登山驀嶺，咱也曾緝林林劫寨偷營。
隨何也咱是你綰角兒弟兄，怎生來漢王不把咱欽敬。
你說他有龍顏是真命，因此上將楚國重瞳看的忒煞輕。
哎，隨何也須索個心口相應。
(卒報雲)稟元帥得知，已進成皋關了也。
(正末雲)那隨何去了許久，怎生還不見漢王出來迎接，這也可怪。
(做沉吟科雲)怎麼連隨何也不來了，令人，與咱紮下營寨者。
(卒雲)理會的。
(正末唱)。

譯文：

這一段並不是古詩詞，而是元代尚仲賢雜劇《漢高皇濯足氣英布》中的曲詞和賓白，以下是將其大致翻譯成較爲通俗的現代漢語：

曲詞部分：
要讓咱們實實在在地去興復漢室、滅掉西楚，笑嘻嘻地脫離暗處投向光明。這正所謂太平天下本就是靠將軍們打下來的，哪怕是提着敵人的腦袋互相摔打，噴灑着熱血相互拼殺。
那氣勢雄赳赳的，非要分出個成敗；威風凜凜的，一定要決出個輸贏。整齊有序地帶領將領、排布軍隊，熱熱鬧鬧地如同龍虎爭鬥一般。
咱們也曾溼漉漉地臥在雪地裏、睡在霜露中，咱們也曾磕磕絆絆地翻山越嶺，咱們也曾偷偷摸摸地劫營寨、偷敵營。
隨何啊，咱們可是從小一起長大的弟兄，怎麼現在漢王卻不把我當回事、不敬重我呢。
你說他有帝王的容貌，是真命天子，所以就把楚霸王項羽看得太輕了。
哎，隨何啊，說話做事也得心口一致纔行啊。

賓白部分：
（士兵報告說）稟告元帥，咱們已經進入成皋關了。
（主角說）那隨何都去了好久了，怎麼漢王還不出來迎接，這可真奇怪。
（主角做思考的樣子說）怎麼連隨何也不露面了。來人，給我紮下營寨。
（士兵說）明白。