漢高皇濯足氣英布・金盞兒

元代 • 尚仲賢

嚇的咱面沒羅，口搭合，準似你這一片橫心惡膽天來大，沒來由引將狼虎屋中窩。
這一個宣捷的有甚麼該死罪，這一個仗劍的莫不是害風魔不爭你殺了他楚使命，則被你送了咱也漢隨何。
(雲)令人，拿下隨何，待咱送他親見項王去來。
(卒應做拿隨何科)(隨何雲)不消綁得。
我就隨你見項王去。
你那個村頭龍且，正在項王左右，我又是個辯士，一口指定你要舉兵歸漢，着我引二十騎來迎接也是你來，着我殺楚使滅口也是你來。
你說的一句，我還你十句，看道項王疑我，還是疑你，那龍且譖我，還是譖你。
(正末做嘆氣科雲)嗨，咱巖拿那廝見項王去，那廝是能言巧辯之士，口裏含着一堆的老婆舌頭。
咱是個粗鹵武將，到得那裏，只有些氣勃勃的，可牛句也說不過來。
罷、罷、罷，咱也不要你去了，令人，且放了他者。
(卒做放科)(正末唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇的一段唱詞和對白，下面爲你將其大致翻譯成更通俗的現代文：

唱詞部分：
嚇得我們面如土色，嘴巴都合不攏，真像你這般橫下心、膽子大得沒邊了，平白無故把狼虎引到屋裏來。這一個報捷的有什麼該死的罪過，這一個仗劍要殺人的莫不是瘋魔了。要是你殺了那楚國的使者，可就把我漢營的隨何給害慘啦。

對白部分：
（英布說）來人，把隨何抓起來，我要親自送他去見項王。
（士兵回應着去抓隨何）（隨何說）不用綁我。我就跟着你去見項王。你那個村頭的龍且，正在項王身邊。我可是個能言善辯的人，我能一口咬定是你要起兵歸順漢王，是你讓我帶二十個騎兵來迎接的，也是你讓我殺了楚國使者滅口的。你說一句，我能回你十句，看看項王是懷疑我，還是懷疑你；那龍且是詆譭我，還是詆譭你。
（英布嘆氣說）唉，我要是帶那傢伙去見項王，那傢伙是個能言善辯的人，嘴巴跟抹了蜜似的。我只是個粗魯莽撞的武將，到了那兒，氣呼呼的，一句話都說不出來。算了算了算了，我也不讓你去了。來人，把他放了。
（士兵把隨何放了）（英布接着唱）