离亭宴煞・珠帘十里春光早，梁尘满座歌声绕，形胜地须教玩饱。斜日汴
堤行，暖风花市饮，细雨芜城眺。
不拘束越锦袍，无言责乌纱帽。
到处里疏狂落魄。
知时务有谁如？揽风情似咱少。
译文：
在那珠帘摇曳的地方，十里春光早早地就来到了。宴会上，歌声悠扬动听，连屋梁上的灰尘都被震动得纷纷飘落，绕着座位久久不散。这等风景优美、地势优越的地方，可一定要尽情游玩赏个够啊。
夕阳西下，我漫步在汴河的堤岸上；暖风吹拂，我在热闹的花市中饮酒作乐；细雨迷蒙，我登高眺望那荒芜的城池。
我穿着华美的越锦长袍，不受任何拘束；戴着乌纱帽，也没人来指责我的言行。
我无论走到哪里，都是一副疏狂不羁、落拓潇洒的模样。
这世上有谁能像我这样知晓时务呢？又有谁能像我这般尽情揽取世间的风情韵致呢？